Asociación
  Ayuntamiento
  Dejar tu Firma
  Fiestas
  Geografía
  Historia
  Noticias
  Qué hacer
  Rally
  Revistas
  Ver Libro de Firmas
  Alojamiento rural
 
     
 

Palabras



por Iris y Berta Lázaro

En este pequeño trabajo aportamos una serie de términos que tienen dos características en común: en primer lugar se trata de palabras de uso cotidiano y popular en el habla de los trevagüeses, y por otra parte no se encuentran recogidas en el Diccionario de la Real Academia Española. Parte de ellas siguen estando en uso (y creemos que son conocidas por muchos de nosotros). Otras están prácticamente olvidadas, aunque tenemos constancia de ellas porque a lo largo de muchos años la curiosidad familiar hacia estos términos locales nos ha llevado a registrarlas. Nos hemos limitado a ordenar y presentar una muestra, ni mucho menos exhaustiva. Con toda seguridad se podrán seguir añadiendo elementos a esta lista, así como profundizar en otros aspectos, como su origen, extensión de su uso, si son comunes o no a otros pueblos, etc. Todas las zonas y regiones tiene sus términos particulares y propios. En todo caso, éstos son algunos de los nuestros.

AbonecerCundir, sacar mucha tarea al realizar el trabajo con facilidad y sin contratiempos.
AchiperrisConjunto de bártulos y utensilios relacionados con un oficio o tarea.
ÁlaraDícese de los huevos que ponen las aves con la cáscara blanda. “Huevos en álara”.
AltaguitónPlato consistente básicamente en un caldo con tortilla de miga de pan partida en cuadrados y añadida al mismo. (Ver recetas).
ApegatasFrutos de una planta silvestre, de color verde y múltiples y finos pinchos, de forma aproximadamente esférica, y que se adhieren fuertemente a la ropa, y especialmente al pelo. Los chiquillos jugaban a recoger estas apegatas y a lanzárselas unos a otros. Generalmente el juego terminaba cuando alguno, con una maraña de apegatas difícil de desentrañar en su cabeza, congregaba a su alrededor a sus compañeros de juego, que intentaban liberarlo de ellas.
ArrenuncioExclamación que se utilizaba en los juegos para denunciar una irregularidad o falta, o para introducir una reclamación en relación con el mismo.
AzclaPequeña astilla de madera, fina y puntiaguda.
BaltabarrosPersona de carácter desabrido, que pierde fácilmente el control y no atiende a razones. Según la información que nos facilita nuestro tío Santiago Lázaro, el origen de esta palabra y significado puede encontrarse bien cerca: en Matalebreras hay un arroyo o corriente de agua, que en caso de tormenta es tumultuoso y brusco en sus crecidas, y que se desborda fácilmente: el Baltabarros.
BocaránLenguaraz, hablador, deslenguado y comprometedor.
Bromada“Hacer buena bromada”, hacer mucha espuma el jabón cuando se lavaba a mano.
CaclaInconveniente, molestia, pequeñas enfermedades, pegas. “Cacloso”, con caclas.
CaideraPan de forma redonda, más plano y grande que las hogazas, al que se le hacen, en la parte superior, unos hoyos con los dedos. Antes de meterlo al horno se recubre de aceite de oliva. De esta manera, la corteza queda sabrosa y crujiente.
CalañarSembrar en las piezas de rastrojo sin dejar barbechar la tierra.
ClaznarCrujir, producir un chasquido, como de madera o cualquier cosa muy reseca al partirla.
Contrinchón“A lo contrinchón”, hacer una cosa o tarea de cualquier manera, sin ningún cuidado.
Corroncho Corro.Círculo de personas o niños. “Corroncho de la patata”, juego del corro de la patata.
CuscuriñeteEl saliente de la “trompa” o “trompo”, especie de peonza con la que antiguamente jugaban los muchachos.
EscachuflarAplastar, en sentido literal o figurado. “Quedarse escachuflado”.
EsmorritarRecibir (generalmente de forma accidental) un golpe en la nariz, a causa del cual se sangra abundantemente.
EspergesNiño de corta edad, travieso, descarado y espabilado.
EspetitarRenegar, despotricar cuando uno está enfadado o contrariado.
EstorrontarEstropear, desbaratar, descomponer. Se puede estorrontar el juego, el tiempo, el mecanismo de una máquina...
GallánTerrón que salta al arar una finca que está encespedada, y que resulta difícil de desterronar debido al raigambre de la hierba.
GüinaMujer fisgona y entrometida, con interés malsano, en los asuntos de los demás.
HongaretasEspecie de setas comestibles, también llamadas senderuelas, que se crían en muchos lugares de Trébago.
IzcleAguijón de avispas y abejas. También aplicado a lo que se suponía era la lengua venenosa de las culebras.
JascoBasto, áspero, reseco.
LacoQue bebe agua en cantidad y a menudo.
Lapacina“Ponerse como una lapacina”: Calado, empapado de agua de lluvia.
MerraEstado de lasitud extrema causado por el calor.
MochoTérmino empleado en ciertos juegos como “la pita” o “el puño”, para designar una zona en la que está penalizada la llegada de la pita o de la pelota. Los límites de esta zona eran acordados por los jugadores al inicio del juego. En nuestro antiguo juego de pelota era mocho la zona de hierba situada a la izquierda del frontón, en la parte opuesta a la puerta del coto, desde la pared del mismo hasta el final del cemento. Esta palabra se encuentra en el Diccionario de la R.A., pero no con esta acepción.
PantusaLela, parada, con poca rasmia.
PelifustránPerillán, persona pícara en la que no se puede confiar.
PispeldaRabisalsera, con viveza y desenvoltura.
RascamuloBarda de roble que crece torcida y separada del tronco a una altura de un metro aproximadamente.
ReclizRendija, grieta fina.
RetestineroSitio abrigo y bajo los efectos del sol donde se concentra el calor en el verano. “Estar al retestinero”: estar en el lugar en el que más calor hace, a pleno sol.
RobotudoRegordete y macizo.
Salmadeja“Aguja salmadeja”: Aguja gruesa para coser con lana o hilo grueso.
Tarranclera“Puerta tarranclera”: Sin marcos de quicio y gorronera.
TrosquilCorrusco grande de pan. Pedazo grande y tosco de alguna cosa.
Zangolomángolo“Hacer algo zangolomángolo”: A ramal y media manta, con desgana y lentitud.
ZangüengoZanguango (es lo que aparece en el Diccionario), indolente, persona mal educada o falta de gracia.
ZapatánMuchacho travieso y enredador.
ZarramanquesaPosible deformación de salamanquesa. Especie de lagartija de color negro con pintas verdes que se tenía por maligna y venenosa: “Si te pica una zarramanquesa, coge la azada y vete a la huesa” dice el refrán popular.
Zarrapita“No dejar ni zarrapita” Acabar con todo, no dejar nada.
ZaurilMuchacho muy inquieto, que no para.
ZorrocotrocoCosa basta y tosca, sin gracia en la forma.
ZorromploTejo de cerámica o piedra plana con dos agujeros en su parte central, por los que se pasa una cuerda, cuyos extremos se sujetan con las manos. El juego consiste en hacer girar el tejo en un sentido, hasta que las cuerdas quedan totalmente enroscadas. Al juntar y separar las manos, las cuerdas se desenroscan y vuelven a enroscar, haciendo que la piedra gire a gran velocidad, haciendo un zumbido característico.
ZurramoscasSe les llamaba así a los revestidos en carnavales (con talegas y mantas), que corrían con cencerros detrás de los chiquillos por las calles del pueblo.
ZurrutainaCosa de poca monta, sin importancia.
ZurrutalAplicado generalmente a la tierra de labor. Trozo pequeño y con malos accesos.


[Anterior] [Sumario] [Siguiente]